ãæ³¨æã ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãW3Cã®Payment Method Identifiers W3C Recommendation 08 September 2022ã®å訳ã§ãã
ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®æ£å¼çã¯W3Cã®ãµã¤ãä¸ã«ããè±èªçã§ããããã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯ç¿»è¨³ã«èµ·å ãã誤ãããããã¾ãã誤訳ã誤æ¤ãªã©ã®ãææã¯ã訳è
ã¾ã§ãé¡ãè´ãã¾ãã
First Update: 2023å¹´2æ19æ¥
è¦ç´ãã®ä»æ§ã¯ãæ±ºæ¸æ¹å¼ã®èå¥åã¨ããã®å¦¥å½æ§ã®æ¤è¨¼æ¹æ³ãããã³è©²å½ããå ´åã¯ãä½ææ¹æ³ãW3Cã§ã®æ£å¼ãªç»é²æ¹æ³ã«ã¤ãã¦å®ç¾©ãã¦ãã¾ããä»ã®ä»æ§(決æ¸ãªã¯ã¨ã¹ãAPIãªã©)ã¯ããã®èå¥åãå©ç¨ãã¦ãã¦ã§ãã®ãã©ãããã©ã¼ã ä¸ã§ã®ééåå¼ãä¿é²ãã¾ãã
ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ãã®é ã¯ããã®ããã¥ã¡ã³ãã®å ¬éæã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã«ã¤ãã¦è¨è¿°ãã¦ãã¾ããç¾è¡ã®W3Cã®åè¡ç©ããã³ãã®æè¡å ±åã®ææ°ã®æ¹è¨çã®ãªã¹ãã¯ãhttps://www.w3.org/TR/ã®W3Cæè¡å ±åã¤ã³ããã¯ã¹ã«ããã¾ãã
ã¯ã¼ãã³ã°ã°ã«ã¼ãã¯ãå®è£ å ±åæ¸ã使ãããã¨ã«ãããå®è£ çµé¨ãå®è¨¼ãã¾ãããã®å ±åæ¸ã¯ããã¹ãã¹ã¤ã¼ãã®åå¿ é ãã¹ã(ããªãã¡ãåãã¹ãã¯ä»æ§ã®è¦ä»¶ã«å¯¾å¿ãã¦ããªããã°ãªããªã(MUST))ã«åæ ¼ãã2ã¤ä»¥ä¸ã®ç¬ç«ããå®è£ ã示ãã¾ãã
ãã®ä»æ§ã®éçºä¸ã«ã¯ãä»ã®ã¯ã¼ãã³ã°ã°ã«ã¼ãã¨ã®ä¾åé¢ä¿ã«å¤æ´ã¯ããã¾ããã§ããã
ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãã¦ã§ã決æ¸ã¯ã¼ãã³ã°ã°ã«ã¼ã(Web Payments Working Group)ãå§åãã©ãã¯ãç¨ãã¦å§åã¨ãã¦å ¬éãã¾ããã
W3Cã¯ããã®ä»æ§ãã¦ã§ãã®æ¨æºã¨ãã¦åºãå±éãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã
W3Cå§åã¯ãåºç¯ãªåæå½¢æã®å¾ãW3Cã¨ãã®ã¡ã³ãã¼ã®åè³ãå¾ã¦ãã¯ã¼ãã³ã°ã°ã«ã¼ãã®ã¡ã³ãã¼ããå®è£ ã®ããã®ãã¤ã¤ã«ãã£ã»ããªã¼ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãç´æããã仿§ã§ãããã®å§åã®å°æ¥ã®æ´æ°ã§ã¯ãæ°ããæ©è½ãçµã¿è¾¼ãå¯è½æ§ãããã¾ãã
ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ã2017å¹´8æ1æ¥ã®W3Cç¹è¨±æ¹éã®ä¸ã§æ´»åãã¦ããã°ã«ã¼ãã«ãã£ã¦ä½æããã¾ãããW3Cã¯ããã®ã°ã«ã¼ãã®ææç©ã«é¢é£ããããããç¹è¨±ã®é示ã®å ¬éãªã¹ããç¶æãããã®ãã¼ã¸ã«ã¯ç¹è¨±ã®é示ã«é¢ããæç¤ºãå«ã¾ãã¦ãã¾ããä¸å¯æ¬ ãªè«æ±æ¨©(Essential Claim(s))ãå«ãã§ããã¨æãããç¹è¨±ã«é¢ãã¦å®éã«ç¥ã£ã¦ãã人ã¯ãW3Cç¹è¨±æ¹éã®6é ã«å¾ã£ã¦æ å ±ãé示ããªããã°ãªãã¾ããã
ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ã2021å¹´11æ2æ¥ã®W3Cããã»ã¹ã»ããã¥ã¡ã³ãã«ãã£ã¦ç®¡çããã¦ãã¾ãã
ç®æ¬¡æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥å(payment method identifier: PMI)ã¯ã次ã®ããããã§ãã
æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã«ä¾åãã仿§ã¯ãç¡å¹ãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åãå¦çããããã®ç¬èªã®ã«ã¼ã«ãæå®ããªããã°ãªããªãã¾ãã(MUST)ã
æååpmiã§æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã®å¦¥å½æ§æ¤è¨¼ãè¡ãæé ãæ¬¡ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã§ç¤ºãã¾ããããã¯ãpmiãæå¹ã§ããå ´åã«ç(true)ãè¿ãã¾ãã
URLãã¼ã¹ã®æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã¯ãURLãã¼ã¹ã®æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã®å¦¥å½æ§æ¤è¨¼ãè¡ãããã®æé ã«ãããã£ãæå¹ãªURLã§ãã
注
ãµã¼ããã¼ãã£ã®æ±ºæ¸ãã³ãã©ã«URLãã¼ã¹ã®æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åãç¨ãããéçºè ã¯ãæ±ºæ¸æ¹å¼ãã¹ãã»ãã©ã¯ãã£ã¹ã»ããã¥ã¡ã³ããèªããã¨ããå§ããã¾ãã
URLãã¼ã¹ã®æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã®å¦¥å½æ§æ¤è¨¼ãè¡ãæé ãæ¬¡ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã§ç¤ºãã¾ãããã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ãURLã§ããurlãå ¥åã¨ããURLãæå¹ã§ããå ´åã«ç(true)ãè¿ãã¾ãã
const valid = [
{
supportedMethods: "https://example.com/pay",
},
{
supportedMethods: "https://example.com/pay?version=1",
},
{
supportedMethods: "https://example.com/pay/version/1",
},
];
const invalid = [
{
supportedMethods: "http://username:password@example.com/pay",
},
{
supportedMethods: "unknown://example.com/pay",
},
];
ã¦ã¼ã¶ã»ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯ã[URL]ã®çå¤ãç¨ãã¦URLãã¼ã¹ã®æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã®æ¯è¼ãå®è¡ããªããã°ãªãã¾ãã(MUST)ã
ã¦ã¼ã¶ã»ã¨ã¼ã¸ã§ã³ããURLãã¼ã¹ã®æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åããã§ãããããã¨ã¯ããªãã·ã§ã³ã§ã(OPTIONAL)ã
æ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã¯ãæ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼ã表ãæååã§ãã
æ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã®æ§æã次ã®[ABNF]ã§ç¤ºãã¾ãã
stdpmi = part *( "-" part )
part = 1loweralpha *( DIGIT / loweralpha )
loweralpha = %x61-7A
ã¦ã¼ã¶ã»ã¼ã¸ã§ã³ãã¯ã4. æ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼ã®ç»é²ã®é ã§æãã¦ãã0以ä¸ã®æ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åããµãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ã(MAY)ã
æ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã®å¦¥å½æ§æ¤è¨¼ãè¡ãæé ãæ¬¡ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã§ç¤ºãã¾ãããã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ãæååãå ¥åã¨ããèå¥åãæå¹ã§ããå ´åã«ç(true)ãè¿ãã¾ãã
注
æ¬¡ã®æ¹å¼èå¥åã¯ãAPIã§ç¨ããã¨ããã¹ã¦ã¦ã¼ã¶ã»ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã«ãã£ã¦ç¡è¦ããã¾ããä¸é¨ã®ã¦ã¼ã¶ã»ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãéçºè ãåé¡ã解決ããã®ã«å½¹ç«ã¤ããã«ãèå¥åãç¡å¹ã§ãããã¨ãéç¥ããå ´åãããã¾ãã
次ã®ä¾ã§ã¯ããbasic-cardãã¨ããæ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åãåç §ãã¦ãã¾ããã¦ã§ã決æ¸ã¯ã¼ãã³ã°ã°ã«ã¼ãã¯ãã®åãçµã¿ã䏿¢ãã¾ããããããã§ã¯ããã®èå¥åãä¾ã¨ãã¦ç¨ãã¦ãã¾ãã
ä¾: æå¹ããã³ç¡å¹ãªèå¥åconst valid = [
{
supportedMethods: "basic-card",
},
];
const invalid = [
{
supportedMethods: "basic-💳",
},
{
supportedMethods: "Basic-Card",
},
{
supportedMethods: "!basic-*-card!",
},
];
æ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã®å ´åãã¦ã¼ã¶ã»ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãåä¸(is)ãç¨ãã¦æååã®æ¯è¼ãå®è¡ããªããã°ãªãã¾ãã(MUST)ã
ãã®é ã¯éè¦ç¯çã§ãã
æ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼ã¨ã¯ãW3Cã§æ¨æºåãè¡ããããã®ã¬ã¸ã¹ããªã«ç»é²ããã¦ããæ±ºæ¸æ¹å¼ã§ãã
ç¾æç¹ã§ã¯ãæ¨æºçãªæ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åã¯ããã¾ããã
ãã®é ã¯éè¦ç¯çã§ãã
ãµã¼ããã¼ãã£ã®æ±ºæ¸ãã³ãã©ã«URLãã¼ã¹ã®æ±ºæ¸æ¹å¼èå¥åãç¨ãããéçºè ã¯ãæ±ºæ¸æ¹å¼ãããã§ã¹ã仿§ã¨æ±ºæ¸æ¹å¼ãã¹ãã»ãã©ã¯ãã£ã¹wikiã®ãã¼ã¸ãèªããã¨ããå§ããã¾ãããããã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ä½µãã¦ããã©ã¦ã¶ã«ããã¸ã£ã¹ãã»ã¤ã³ã»ã¿ã¤ã ã®æ±ºæ¸ãã³ãã©ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå«ããæ±ºæ¸æ¹å¼ã®æ¿èªæ¸ã¿æ±ºæ¸ãã³ãã©ã®ã¨ã³ã·ã¹ãã ã管çããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ãã
ãã®ä»æ§ã§ã¯ãã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ããæ°ããªçæç¹ã¯å°å ¥ãã¾ããã
ç¾æç¹ã§ã¯ããã©ã¤ãã·ã¼ãã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ãã¦çæãã¹ãç¹ã¯ããã¾ããã
éè¦ç¯çã¨è¨ãã¦ããé ã¨åããããã®ä»æ§ã®ãã¹ã¦ã®ä½æã¬ã¤ãã©ã¤ã³ãå³ãä¾ã注ã¯ãéè¦ç¯çã§ãããã®ä»æ§ã®ãã®ä»ã®é¨åã¯ãã¹ã¦è¦ç¯çã§ãã
ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ããããã¨ãã§ããï¼ãã¦ããã(MAY)ãããããªããã°ãªããªã(MUST)ããã鏿ã§ããï¼ä»»æã§ãã(OPTIONAL)ãã¨ãããã¼ã¯ã¼ãã¯ãããã§ç¤ºãã¦ããããã«ããã¹ã¦å¤§æåã§è¡¨ç¤ºããã¦ããå ´åã«ã®ã¿ãBCP 14[RFC2119] [RFC8174]ã§è¨è¿°ããã¦ããããã«è§£éãããã¹ãã§ãã
string
ç¨)url
ç¨)url
ç¨)url
ç¨)url
ç¨)åç §å :
RetroSearch is an open source project built by @garambo | Open a GitHub Issue
Search and Browse the WWW like it's 1997 | Search results from DuckDuckGo
HTML:
3.2
| Encoding:
UTF-8
| Version:
0.7.3